1
00:00:58,449 --> 00:00:59,842
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

2
00:01:14,335 --> 00:01:15,901
സഹായം!

3
00:01:15,988 --> 00:01:17,251
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

4
00:01:18,774 --> 00:01:20,689
സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

5
00:04:12,034 --> 00:04:13,514
പ്രഭാതം, സുന്ദരൻ.

6
00:04:13,601 --> 00:04:14,863
പ്രഭാതം, മനോഹരം.

7
00:04:19,476 --> 00:04:22,262
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പാക്കിലേക്ക് മാറ്റി.
നിനക്കു കുറച്ചു ഭാരം തോന്നി.

8
00:04:24,394 --> 00:04:26,962
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ തീരദേശ പാത
ഞങ്ങൾക്ക് പകുതി ദിവസം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

9
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

10
00:04:28,659 --> 00:04:31,662
അതെ, പക്ഷേ ആ പാതകൾ
എപ്പോഴും തിരക്കാണ്.

11
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
ഞങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രധാന പാതയിലേക്ക്.

12
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
അതെ, എന്നാൽ അടുത്ത ഭാഗം
മഹൂസുക് നോച്ച് ആണ്.

13
00:04:37,189 --> 00:04:40,410
- അപ്പോൾ?
- പാതയുടെ ഏറ്റവും കഠിനമായ മൈൽ.

14
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ഗ്രീൻഹോൺ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

15
00:04:43,674 --> 00:04:46,286
ശരി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
നിന്നെ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചിട്ടില്ല.

16
00:04:47,548 --> 00:04:48,505
ഹേയ്.

17
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

18
00:04:53,031 --> 00:04:54,032
അതെ.

19
00:04:55,164 --> 00:04:56,383
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

20
00:04:56,470 --> 00:04:57,775
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

21
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
ഹേയ്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

22
00:06:23,470 --> 00:06:24,471
അതെ.

23
00:07:09,385 --> 00:07:10,386
ഊമ്പി.

24
00:07:14,434 --> 00:07:16,218
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

25
00:07:26,620 --> 00:07:28,230
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.

26
00:07:31,015 --> 00:07:34,062
- ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

27
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

28
00:07:35,759 --> 00:07:38,109
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ,
ശരിയാണോ?

29
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
ബേത്ത്!

30
00:07:48,729 --> 00:07:49,947
സുഖമാണോ?

31
00:07:50,034 --> 00:07:52,472
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

32
00:07:58,129 --> 00:07:59,174
ഹേയ്.

33
00:07:59,261 --> 00:08:00,871
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:08:03,700 --> 00:08:04,701
എന്ത്?

35
00:08:06,181 --> 00:08:09,227
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറിയ സമയം
ഷുഗർലോഫ് പർവതത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം?

36
00:08:09,314 --> 00:08:11,403
മുകളിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് സ്കൈ ചെയ്തു.

37
00:08:11,491 --> 00:08:14,929
എത്ര വൃത്തിയായി എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
വായു ശുദ്ധമായിരുന്നോ?

38
00:08:16,408 --> 00:08:18,933
അതായത്, നമുക്ക് കിലോമീറ്ററുകളോളം കാണാമായിരുന്നു.

39
00:08:20,151 --> 00:08:23,503
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറക്കുകയായിരുന്നു.

40
00:08:26,201 --> 00:08:27,811
അതെ.

41
00:08:27,898 --> 00:08:31,598
ഞാൻ ഒരു കൈ പിടിക്കുന്നത് വരെ
മഞ്ഞു നിറഞ്ഞ മുഖം തിന്നുകയും ചെയ്തു.

42
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ പറക്കുകയായിരുന്നില്ല.

43
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
ഞാൻ വീഴുകയായിരുന്നു.

44
00:08:40,084 --> 00:08:42,304
നാണമില്ല
പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നതിൽ.

45
00:08:42,391 --> 00:08:44,045
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

46
00:08:44,132 --> 00:08:46,700
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബേത്ത്.

47
00:08:46,787 --> 00:08:50,355
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിഞ്ഞതുപോലെ.

48
00:08:50,442 --> 00:08:51,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

49
00:08:52,053 --> 00:08:53,271
പിന്നെ എന്ത്?

50
00:08:53,968 --> 00:08:55,143
ഒന്നുമില്ല.

51
00:08:55,709 --> 00:08:57,188
ഇത് ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് വെറുതെ...

52
00:08:57,275 --> 00:08:58,450
നമുക്ക് തുടരാം.

53
00:09:01,976 --> 00:09:02,933
എം.എം.

54
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
ഇതാണ് വീട്.

55
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
ശരി.

56
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
അരുവിയിൽ

57
00:09:58,206 --> 00:09:59,381
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാൽ കഴുകുക.

58
00:09:59,468 --> 00:10:00,556
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

59
00:10:02,514 --> 00:10:04,255
ശരി.

60
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
ഒരു കരടി പോലെ തോന്നുന്നു.

61
00:12:06,029 --> 00:12:07,465
ഒരു കറുത്ത കരടി.

62
00:12:07,552 --> 00:12:09,206
അതിൻ്റെ തൊലി.

63
00:12:09,946 --> 00:12:11,774
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

64
00:12:11,861 --> 00:12:13,123
ഇല്ല.

65
00:12:13,733 --> 00:12:15,560
കരടിക്ക് അത് ആർക്കാണ് കഴിയുക?

66
00:12:15,647 --> 00:12:16,997
വേട്ടക്കാരോ?

67
00:12:18,172 --> 00:12:20,957
കണ്ടതായി ഓർമ്മയില്ല
മാപ്പിൽ ഏതെങ്കിലും ഗെയിം ലാൻഡ്.

68
00:12:22,176 --> 00:12:24,526
വേട്ടക്കാർ, ഒരുപക്ഷേ?

69
00:12:24,613 --> 00:12:26,006
അതായത്, അതാണ് പ്രശ്നം.

70
00:12:26,093 --> 00:12:28,399
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

71
00:12:28,486 --> 00:12:31,968
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുക,
ബാക്കിയുള്ളവ നാശത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

72
00:12:33,622 --> 00:12:36,059
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റേഞ്ചർമാർ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ഇത്തരം വൃത്തികേടുകൾ നിർത്താൻ കൂടുതൽ.

73
00:12:47,592 --> 00:12:48,942
ഹേയ്!

74
00:12:49,029 --> 00:12:49,986
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
നമുക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഇരുട്ടും മുമ്പ്.

76
00:13:15,011 --> 00:13:18,232
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
പ്രത്യേക ചികിത്സ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,

77
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
എങ്കിലും ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്തു.

78
00:13:20,887 --> 00:13:22,627
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

79
00:13:22,714 --> 00:13:23,803
വരിക.

80
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
അപ്പോൾ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

81
00:13:46,173 --> 00:13:48,479
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വയം മറികടക്കുക.

82
00:13:52,396 --> 00:13:53,441
നന്ദി.

83
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
അതെ.

84
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇടയിലായിരുന്നു
ഇതും തലയിണകളും,

85
00:14:03,538 --> 00:14:05,235
എനിക്കറിയാം
നീ എന്തൊരു മദ്യപനാണ്.

86
00:14:05,322 --> 00:14:07,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ കോൾ ചെയ്തു.

87
00:14:07,368 --> 00:14:08,543
ചിയേഴ്സ്.

88
00:14:17,813 --> 00:14:19,293
ഇതിന് നന്ദി.

89
00:14:20,163 --> 00:14:21,382
ഇതെല്ലാം.

90
00:14:21,469 --> 00:14:22,557
അതെ.

91
00:14:24,080 --> 00:14:27,301
കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ യാത്രയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.

92
00:14:27,388 --> 00:14:28,693
ഹേയ്.

93
00:14:28,780 --> 00:14:31,174
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്.

94
00:14:31,261 --> 00:14:33,263
ഇതാ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

95
00:14:34,656 --> 00:14:36,745
ഒരു വർഷത്തേക്ക് കാൻസർ രഹിതം.

96
00:14:39,313 --> 00:14:40,488
ഒരു വർഷം.

97
00:14:45,449 --> 00:14:47,538
എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം കൂടി.

98
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നത്?

99
00:14:54,937 --> 00:14:58,810
അത് എറിയാൻ
ഒരുമിച്ച് തീയിലേക്ക്.

100
00:14:58,898 --> 00:15:00,160
ഒരുപക്ഷെ കാറ്റാർട്ടിക് ആയിരിക്കാം.

101
00:15:02,423 --> 00:15:04,642
പ്ലാസ്റ്റിക് കത്തിക്കാൻ പാടില്ല.

102
00:15:05,774 --> 00:15:07,558
ഇത് അർബുദമാണ്.

103
00:15:07,645 --> 00:15:09,909
ശരി, ഇത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...

104
00:15:10,561 --> 00:15:11,780
എങ്ങനെ?

105
00:15:14,783 --> 00:15:16,306
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

106
00:15:18,918 --> 00:15:20,397
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

107
00:15:22,573 --> 00:15:25,620
ചുമക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അതാണോ?

108
00:15:25,707 --> 00:15:27,578
എനിക്ക് സത്യസന്ധതയുണ്ടെങ്കിൽ,

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,581
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം...

110
00:15:32,714 --> 00:15:33,933
അത് നിനക്ക് മാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല.

111
00:15:35,412 --> 00:15:36,674
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:15:37,501 --> 00:15:41,114
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു

113
00:15:41,201 --> 00:15:44,073
വളരെ കഠിനമായി കുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരു വാരിയെല്ല് പൊട്ടി, കഠിനമായിരുന്നു,

114
00:15:44,160 --> 00:15:45,727
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ നന്ദി.

115
00:15:45,814 --> 00:15:47,163
ദയവായി.

116
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ തന്നെയാണ്.

117
00:15:49,252 --> 00:15:51,298
അല്ലാതെ ഇത് സംഭവിച്ചില്ല
ഒരു ടീമിലേക്ക്.

118
00:15:51,385 --> 00:15:52,995
അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

119
00:15:53,082 --> 00:15:55,171
പിന്നെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

120
00:15:59,871 --> 00:16:01,221
വെടിയൊച്ചകൾ പോലെ മുഴങ്ങി.

121
00:16:01,308 --> 00:16:02,657
അതെ.

122
00:16:03,788 --> 00:16:05,965
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാം.

123
00:16:06,052 --> 00:16:07,792
ഞാൻ വനപാലകരെ വിളിക്കണം.

124
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
അത് വളരെ അകലെയായി തോന്നി,

125
00:16:09,925 --> 00:16:11,971
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
രാവിലെയോടെ.

126
00:16:12,058 --> 00:16:13,450
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

127
00:16:15,975 --> 00:16:18,978
വിളിച്ചാൽ,
അതാണ് യാത്രയുടെ അവസാനം.

128
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട.

129
00:16:22,155 --> 00:16:24,766
എനിക്ക് ഇത് വേണം. ദയവായി.

130
00:16:26,942 --> 00:16:28,161
ശരി.

131
00:16:30,815 --> 00:16:34,558
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് കരടികൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

132
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
ഞാൻ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു,

133
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പോകാൻ തയ്യാറായി.

134
00:17:19,255 --> 00:17:20,561
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

135
00:17:21,605 --> 00:17:22,824
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

136
00:18:53,610 --> 00:18:54,959
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

137
00:19:31,300 --> 00:19:32,997
ജയ്?

138
00:19:33,084 --> 00:19:34,390
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

139
00:21:05,089 --> 00:21:07,440
എന്തൊരു നരകമാണ്?

140
00:21:37,818 --> 00:21:39,341
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

141
00:21:40,211 --> 00:21:42,170
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല
കൂടാരം വിടുക.

142
00:21:42,257 --> 00:21:44,781
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

143
00:21:45,434 --> 00:21:47,697
ഇല്ല, നീ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

144
00:21:47,784 --> 00:21:50,004
എന്ത്?

145
00:21:51,745 --> 00:21:53,312
ബേത്ത്. ബേത്ത്!

146
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
ഇത് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?

147
00:22:21,949 --> 00:22:23,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

148
00:22:24,908 --> 00:22:26,823
ഞങ്ങൾ പോയതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

149
00:22:26,910 --> 00:22:28,521
ഒരു കരടി ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

150
00:22:29,739 --> 00:22:30,914
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

151
00:22:33,874 --> 00:22:35,223
നോക്കൂ.

152
00:22:35,310 --> 00:22:36,746
ഷിറ്റ്.

153
00:22:43,927 --> 00:22:45,059
ഇത്...

154
00:22:56,026 --> 00:22:57,550
എന്താണ് നരകം?

155
00:23:14,567 --> 00:23:16,307
എൻ്റെ മറ്റൊരു ഷൂ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,

156
00:23:16,395 --> 00:23:17,744
എന്നിട്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

157
00:23:23,140 --> 00:23:25,969
പോകൂ!

158
00:23:26,056 --> 00:23:28,232
കൃത്യമായി എവിടെ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

159
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
ഞാൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രം കണ്ടു
പാത വിഭജിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപമുള്ള മാപ്പ്.

160
00:23:31,758 --> 00:23:34,021
- അത് കുറഞ്ഞത് 10 മൈൽ ആണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

161
00:23:40,810 --> 00:23:41,811
ഹേയ്.

162
00:24:07,402 --> 00:24:08,490
ഓടുക!

163
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
ജയ്!

164
00:24:37,040 --> 00:24:38,825
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ജയ്.

165
00:24:38,912 --> 00:24:40,130
ജയ്.

166
00:24:42,742 --> 00:24:44,352
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

167
00:24:44,439 --> 00:24:45,527
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി.

168
00:24:46,223 --> 00:24:47,529
- ശരി.
- ശരി.

169
00:24:47,616 --> 00:24:49,139
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

170
00:24:49,226 --> 00:24:50,619
അതെ. അത് എന്നെ പറന്നയച്ചു.

171
00:24:50,706 --> 00:24:53,927
അത് എന്നിൽ നിന്ന് കാറ്റിനെ തട്ടി മാറ്റി.

172
00:24:54,014 --> 00:24:56,799
പാത എവിടെയാണ്?

173
00:24:57,844 --> 00:24:59,889
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ദമ്പതികൾ
മൈലുകൾ ആ വഴി.

174
00:24:59,976 --> 00:25:02,065
- എവിടേക്ക്?
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

175
00:25:02,152 --> 00:25:05,155
വെളിച്ചം അണയുന്നു,
എന്നാൽ അത് വടക്കൻ നക്ഷത്രമാണ്.

176
00:25:05,242 --> 00:25:07,549
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
അതിനാൽ ആ ദിശയിൽ തുടരുക.

177
00:25:07,636 --> 00:25:08,594
അതെ.

178
00:25:43,063 --> 00:25:45,544
നമ്മൾ അടിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരു പാത, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

179
00:25:45,631 --> 00:25:50,549
അതായത്, നമുക്ക് അത് നഷ്ടമായെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മൈൽ അകലെ ആയിരിക്കാം.

180
00:25:50,636 --> 00:25:54,117
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു സമയത്തിനുള്ളിൽ ആ കാര്യം.

181
00:25:54,204 --> 00:25:55,728
അതൊരു കാര്യമാണ്.

182
00:25:55,815 --> 00:25:58,078
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

183
00:25:58,165 --> 00:25:59,296
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

184
00:26:01,342 --> 00:26:03,736
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

185
00:26:04,867 --> 00:26:05,912
ശരി.

186
00:26:07,566 --> 00:26:09,219
എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നു...

187
00:26:09,306 --> 00:26:10,743
- അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
- ഇല്ല.

188
00:26:10,830 --> 00:26:12,440
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെറുതെ...

189
00:26:12,527 --> 00:26:14,442
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം...

190
00:26:14,529 --> 00:26:15,617
ഞാൻ ഒരു പാത കാണുന്നു.

191
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
ജയ്.

192
00:26:23,407 --> 00:26:25,627
അതെ, ചീത്ത. അത് പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

193
00:26:45,212 --> 00:26:46,169
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

194
00:26:47,649 --> 00:26:49,346
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

195
00:26:51,044 --> 00:26:52,349
ഇത് ഓകെയാണ്.

196
00:27:05,319 --> 00:27:06,581
അത് ഇറക്കുക. അത് ഇറക്കുക!

197
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
- അത് ഇറക്കുക!
- ശരി!

198
00:27:08,017 --> 00:27:10,629
അത് ഇറക്കുക. അത് ഇറക്കുക.
അത് ഇറക്കുക.

199
00:27:10,716 --> 00:27:12,065
ശരി, ഓ...

200
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
- ... നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

201
00:27:29,560 --> 00:27:31,040
- അത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?

202
00:27:31,127 --> 00:27:32,346
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

203
00:27:32,433 --> 00:27:34,261
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- ഇല്ല, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

204
00:27:35,044 --> 00:27:38,004
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

205
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

206
00:27:40,006 --> 00:27:42,225
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- ഓ! ഓ!

207
00:27:44,837 --> 00:27:47,013
വരിക.

208
00:27:51,626 --> 00:27:53,367
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

209
00:27:53,454 --> 00:27:55,282
നമ്മൾ തുടരണം.

210
00:27:55,369 --> 00:27:56,718
വരൂ, നമുക്ക് തുടരണം.

211
00:27:56,805 --> 00:27:58,546
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് വല്ലാതെ തലകറങ്ങുന്നു.

212
00:27:58,633 --> 00:27:59,982
ദൈവമേ.

213
00:28:00,809 --> 00:28:02,681
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

214
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഓ!

215
00:28:04,552 --> 00:28:07,381
ഹേയ്, ഓർക്കുക
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്? അല്ലേ?

216
00:28:07,468 --> 00:28:09,252
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

217
00:28:09,339 --> 00:28:11,167
ഓ, ഇല്ല, അത് ശരിക്കും അല്ല.

218
00:28:11,254 --> 00:28:13,692
പറയൂ. പറയൂ.

219
00:28:13,779 --> 00:28:17,260
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

220
00:28:17,347 --> 00:28:19,610
ശരി. ശരി.

221
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

222
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

223
00:28:23,266 --> 00:28:24,528
- ശരി?
- ശരി.

224
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

225
00:34:58,357 --> 00:34:59,445
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

226
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
ക്വിൻ.

227
00:35:21,293 --> 00:35:22,729
എന്ത്?

228
00:35:22,816 --> 00:35:24,252
എൻ്റെ പേര് ക്വിൻ.

229
00:35:27,995 --> 00:35:28,996
ക്വിൻ.

230
00:35:30,954 --> 00:35:32,217
എൻ്റെ പേര് ബേത്ത്.

231
00:35:33,870 --> 00:35:35,089
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ജയ്.

232
00:35:37,483 --> 00:35:39,876
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

233
00:35:42,227 --> 00:35:44,316
അതെ. നന്ദി.

234
00:35:45,404 --> 00:35:46,274
പക്ഷേ...

235
00:35:47,406 --> 00:35:50,670
ദശലക്ഷം ഡോളർ
ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു.

236
00:35:50,757 --> 00:35:52,498
കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചോ?

237
00:36:07,600 --> 00:36:08,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാർൽബോറോസ് ഉണ്ടോ?

238
00:36:16,696 --> 00:36:18,959
രണ്ടാഴ്ചയായി
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതിനാൽ.

239
00:36:30,405 --> 00:36:31,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

240
00:36:32,668 --> 00:36:35,236
എനിക്ക് അസ്ഥി പുനഃക്രമീകരിക്കണം
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

241
00:36:35,323 --> 00:36:37,934
ശരി? ശരി.

242
00:36:40,285 --> 00:36:41,416
ദൈവമേ.

243
00:36:41,503 --> 00:36:43,157
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

244
00:36:48,249 --> 00:36:49,772
കാലിൻ്റെ പുഴു ഭക്ഷണം.

245
00:36:51,339 --> 00:36:52,558
എന്ത്?

246
00:36:54,603 --> 00:36:55,952
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

247
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

248
00:36:58,520 --> 00:37:00,740
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- മം-ഹും.

249
00:37:02,568 --> 00:37:03,873
ശരി. എല്ലാം ശരി.

250
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
ക്ഷമിക്കണം!

251
00:37:08,313 --> 00:37:09,531
ഇത് ചെയ്യൂ!

252
00:37:09,618 --> 00:37:10,663
മ്മ്മ്...!

253
00:37:10,750 --> 00:37:12,099
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച ഉപേക്ഷിക്കുക.

254
00:37:14,493 --> 00:37:16,146
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊണ്ടുവരും
ഞങ്ങൾക്കു താഴെ.

255
00:37:17,931 --> 00:37:20,063
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

256
00:37:29,072 --> 00:37:31,205
അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക
അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും മുമ്പ്.

257
00:37:34,077 --> 00:37:35,514
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

258
00:37:35,601 --> 00:37:37,429
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെ
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിച്ച ടെഡി ബിയർ.

259
00:37:41,346 --> 00:37:42,477
ഓ, യേശു.

260
00:38:34,703 --> 00:38:36,096
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

261
00:38:38,577 --> 00:38:40,927
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കും
നിങ്ങൾ അര മൈൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

262
00:38:46,324 --> 00:38:50,197
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതും
ഈ കാര്യം അറിയുമോ?

263
00:38:50,284 --> 00:38:51,503
പാർക്ക് റേഞ്ചർമാർ?

264
00:38:52,678 --> 00:38:53,983
സർക്കാർ?

265
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
ആരെങ്കിലും?

266
00:39:01,251 --> 00:39:04,690
ഞാൻ ഇത് ക്യാമ്പ് സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

267
00:39:08,476 --> 00:39:10,304
അതെന്താ കാര്യം?

268
00:39:12,132 --> 00:39:13,829
നമ്മൾ എന്ത് വിളിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

269
00:39:16,005 --> 00:39:18,268
അത് തടയില്ല
ഒരു മാനിനെപ്പോലെ നിന്നെ തൊലിയുരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

270
00:39:19,531 --> 00:39:20,967
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഊഹമുണ്ടോ?

271
00:39:24,274 --> 00:39:25,406
വെൻഡിഗോ.

272
00:39:29,497 --> 00:39:31,194
ഒരു വെൻഡിഗോ എന്താണ്?

273
00:39:34,197 --> 00:39:36,722
കഥകൾ അനുസരിച്ച്,

274
00:39:36,809 --> 00:39:40,726
അത് ആളുകളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

275
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
ആയിരം പേരെ കാണാതായി
എല്ലാ വർഷവും അമേരിക്കൻ മരുഭൂമി.

276
00:39:48,647 --> 00:39:50,910
ചിലർ തിരികെ വരില്ല.

277
00:39:55,001 --> 00:39:56,611
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

278
00:39:59,658 --> 00:40:01,355
അവന് വെള്ളം വേണം.

279
00:40:02,791 --> 00:40:04,140
ദയവായി?

280
00:40:17,284 --> 00:40:19,112
എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ നിന്നിട്ട്?

281
00:40:21,331 --> 00:40:22,811
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകാം.

282
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
ഹേയ്. ഹേയ്.

283
00:41:52,988 --> 00:41:55,382
രാവിലെയായി.

284
00:41:59,647 --> 00:42:01,562
ഇല്ല, വേണ്ട, അവനെ വിട്ടേക്ക്.

285
00:42:01,649 --> 00:42:03,477
അവൻ നമ്മെ മന്ദഗതിയിലാക്കും.

286
00:42:03,564 --> 00:42:05,261
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:42:05,348 --> 00:42:07,873
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മടങ്ങിവരും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പാത കണ്ടെത്തി. വരിക.

288
00:42:08,613 --> 00:42:09,831
വരിക.

289
00:42:49,392 --> 00:42:51,046
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറ്റിലെ പെൺകുട്ടി.

290
00:42:53,266 --> 00:42:54,441
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

291
00:42:59,751 --> 00:43:00,882
അഡിസൺ.

292
00:43:05,844 --> 00:43:07,846
അവളെ പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
എങ്ങനെ വേട്ടയാടണം.

293
00:43:11,632 --> 00:43:13,634
ശുദ്ധവായു വിചാരിച്ചു
അവൾക്കു നല്ലതായിരിക്കും.

294
00:43:24,558 --> 00:43:25,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

295
00:43:25,690 --> 00:43:26,647
നമുക്ക് പോകാം.

296
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
ഞാൻ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു...

297
00:44:05,164 --> 00:44:06,208
ക്വിൻ.

298
00:44:09,168 --> 00:44:10,299
- ക്വിൻ?
- സഹായം!

299
00:44:16,479 --> 00:44:18,568
ക്വിൻ.

300
00:44:20,005 --> 00:44:21,136
ക്വിൻ.

301
00:44:27,186 --> 00:44:28,448
ക്വിൻ!

302
00:44:35,847 --> 00:44:37,022
ക്വിൻ!

303
00:44:42,505 --> 00:44:43,593
ക്വിൻ!

304
00:45:38,431 --> 00:45:39,737
അത് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

305
00:45:39,824 --> 00:45:40,912
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

306
00:45:42,087 --> 00:45:43,305
ഞാനത് കണ്ടു.

307
00:45:44,263 --> 00:45:46,265
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനം.

308
00:45:46,352 --> 00:45:49,355
ബുള്ളറ്റുകൾ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ തല എടുക്കണം.

309
00:45:50,138 --> 00:45:52,227
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല,
നീയാണോ?

310
00:45:52,314 --> 00:45:54,490
നിങ്ങൾ ഇത് വേട്ടയാടുകയാണോ?

311
00:45:54,577 --> 00:45:56,014
അതിന് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

312
00:46:01,062 --> 00:46:02,020
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

313
00:46:19,515 --> 00:46:21,039
ഓ, മനുഷ്യാ...

314
00:46:23,606 --> 00:46:24,782
അവൻ കത്തുകയാണ്.

315
00:46:38,012 --> 00:46:39,318
അവൻ്റെ കാലിന് അണുബാധയുണ്ട്.

316
00:46:41,015 --> 00:46:43,061
നമ്മൾ കൂടുതൽ സമയം ഇവിടെ നിന്നാൽ,
അവൻ രക്തത്തിൽ വിഷബാധയേറ്റ് മരിക്കും.

317
00:46:43,148 --> 00:46:44,584
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

318
00:46:49,284 --> 00:46:50,938
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബങ്കർ വിടുക.

319
00:46:52,940 --> 00:46:54,507
എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:47:01,514 --> 00:47:02,602
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

321
00:47:04,909 --> 00:47:06,214
ഹും?

322
00:47:07,737 --> 00:47:10,088
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

323
00:47:10,175 --> 00:47:11,959
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു

324
00:47:12,046 --> 00:47:13,656
നീ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം?

325
00:47:15,441 --> 00:47:17,704
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

326
00:47:20,489 --> 00:47:21,751
ആ കാര്യം...

327
00:47:23,797 --> 00:47:25,843
അത് ആളുകളെ മാത്രം പോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

328
00:47:27,496 --> 00:47:29,237
അവരുടെ ശരീരം സ്വന്തമായി എടുക്കുന്നു.

329
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
ഇത് സാധാരണയായി ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് രോഗിയാണ്...

330
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

331
00:47:41,206 --> 00:47:42,903
ഒരുപക്ഷേ അവർ ദുർബലരായതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

332
00:47:49,605 --> 00:47:51,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

333
00:47:51,303 --> 00:47:52,521
ശരി?

334
00:47:54,915 --> 00:47:56,961
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, അല്ലേ?

335
00:47:58,484 --> 00:47:59,572
ഹും?

336
00:47:59,659 --> 00:48:02,140
ഞാൻ... എനിക്ക് ക്യാൻസർ ആയിരുന്നു.

337
00:48:05,621 --> 00:48:06,884
അത് തിരിച്ചു വന്നു.

338
00:48:12,324 --> 00:48:15,022
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വന്നോ?

339
00:48:16,415 --> 00:48:17,807
അവനറിയില്ല.

340
00:48:20,506 --> 00:48:22,160
എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:48:23,161 --> 00:48:25,946
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവസാനമായി ഒരു നല്ല ഓർമ്മ

342
00:48:26,033 --> 00:48:27,600
മുമ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം...

343
00:48:36,217 --> 00:48:37,349
ക്ഷമിക്കണം.

344
00:48:41,135 --> 00:48:42,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ബങ്കർ വിടുക.

345
00:48:45,096 --> 00:48:46,793
ഞാൻ ആ വസ്തുവിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ അല്ല.

346
00:48:58,761 --> 00:49:00,415
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

347
00:49:55,296 --> 00:49:56,428
അഡിസൺ.

348
00:50:02,738 --> 00:50:04,175
അവൾക്കും അസുഖമായിരുന്നോ?

349
00:50:07,613 --> 00:50:08,788
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക?

350
00:50:10,181 --> 00:50:11,356
അതെ.

351
00:50:16,230 --> 00:50:18,711
എനിക്ക് ഇത്ര നിസ്സഹായത തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

352
00:50:35,032 --> 00:50:36,250
അതെ.

353
00:50:38,644 --> 00:50:41,690
എടുത്തത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവളുടെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് പരിശീലന ചക്രങ്ങൾ.

354
00:50:45,999 --> 00:50:48,610
അവൾ പറന്നു നടക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ കാര്യത്തിൽ, മനുഷ്യാ.

355
00:51:05,062 --> 00:51:07,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി.

356
00:54:15,426 --> 00:54:16,992
ആഹ്! ജയ്!

357
00:54:18,777 --> 00:54:20,866
കൗതുകമുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

358
00:54:22,433 --> 00:54:23,608
കൊലയാളി.

359
00:54:25,697 --> 00:54:27,264
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

360
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
ഇല്ല. നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

361
00:54:31,442 --> 00:54:32,965
ഞാനൊരു രാക്ഷസനോ?

362
00:54:33,705 --> 00:54:37,186
ആ വെൻഡിഗോ,
ആ തൊലി മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ...

363
00:54:38,971 --> 00:54:40,277
അത് എൻ്റെ അഡിസണെ കൊന്നു.

364
00:54:41,365 --> 00:54:43,280
അവളെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

365
00:54:47,588 --> 00:54:49,329
നിങ്ങൾ ജയനെ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

366
00:54:49,416 --> 00:54:51,331
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം.

367
00:54:54,073 --> 00:54:55,596
പകരം എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

368
00:54:56,293 --> 00:54:57,511
അവനെ ഉപയോഗിക്കരുത്.
എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.

369
00:54:59,078 --> 00:55:00,297
ദയവായി.

370
00:55:01,036 --> 00:55:02,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അതിന് പുതിയ ജീവിതം നൽകാൻ.

371
00:55:03,517 --> 00:55:05,302
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും
വേട്ടയാടാൻ വളരെ ശക്തമാണ്.

372
00:55:06,390 --> 00:55:07,565
അവൻ ഇപ്പോൾ ചൂണ്ടയാണ്.

373
00:55:07,652 --> 00:55:09,393
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

374
00:55:12,787 --> 00:55:14,528
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

375
00:55:14,615 --> 00:55:15,964
ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

376
00:55:16,051 --> 00:55:17,966
- ഇല്ല.
- പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പോയി.

377
00:55:18,967 --> 00:55:20,839
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

378
00:55:20,926 --> 00:55:23,711
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

379
00:55:23,798 --> 00:55:25,496
എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക.

380
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
ഞാൻ അത് പതുക്കെയാക്കാം.

381
00:55:28,542 --> 00:55:29,543
ഇല്ല.

382
00:55:29,630 --> 00:55:31,893
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല, വൃത്തിയുള്ള ഷോട്ട് തരാം

383
00:55:31,980 --> 00:55:33,765
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റാം.

384
00:55:34,679 --> 00:55:36,768
എത്ര നാളായി ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം വേട്ടയാടി പരാജയപ്പെട്ടോ?

385
00:55:36,855 --> 00:55:38,335
അല്ലേ?

386
00:55:38,422 --> 00:55:40,032
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമാണ്.

387
00:55:41,729 --> 00:55:43,209
ദയവായി.

388
00:55:44,166 --> 00:55:45,298
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുക.

389
00:55:47,387 --> 00:55:48,388
ദയവായി.

390
00:55:49,389 --> 00:55:51,086
ദയവായി. ദയവായി.

391
00:55:54,438 --> 00:55:56,178
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും.

392
00:55:58,137 --> 00:55:59,443
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

393
00:56:01,619 --> 00:56:03,011
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും.

394
00:56:05,840 --> 00:56:06,885
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലേ?

395
00:56:07,973 --> 00:56:09,278
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.

396
00:56:12,978 --> 00:56:14,371
അവനെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ.

397
00:56:53,018 --> 00:56:54,149
സമയമായി.

398
00:56:58,284 --> 00:57:00,112
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

399
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
ഒറ്റയ്ക്ക്.

400
00:57:22,439 --> 00:57:24,789
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

401
00:57:26,486 --> 00:57:27,835
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

402
00:57:30,359 --> 00:57:31,535
വാഗ്ദാനം?

403
00:57:55,907 --> 00:57:57,561
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

404
00:58:01,042 --> 00:58:02,740
ഞാൻ മുമ്പ് ചൂണ്ടയിട്ടിട്ടില്ല.

405
00:58:04,089 --> 00:58:05,656
എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ കിട്ടിയോ?

406
00:58:06,744 --> 00:58:11,488
ഞാൻ വീണു പുളയണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

407
00:58:13,577 --> 00:58:15,492
അത് കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

408
00:58:19,583 --> 00:58:21,498
അതിന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എടുക്കാം.

409
00:58:24,457 --> 00:58:25,937
നീക്കുക.

410
00:58:31,464 --> 00:58:33,379
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വിശ്രമിക്കണം.

411
00:58:35,816 --> 00:58:37,296
ഹേയ്.

412
00:58:41,866 --> 00:58:42,910
അത് അടുത്താണ്.

413
00:58:43,868 --> 00:58:45,260
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

414
00:58:52,529 --> 00:58:53,965
അനങ്ങരുത്.

415
00:58:55,357 --> 00:58:56,968
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

416
00:58:58,839 --> 00:59:00,667
വരൂ അത് നേടൂ!

417
00:59:07,892 --> 00:59:10,155
വരിക!

418
00:59:23,255 --> 00:59:24,952
ഹായ്, ഡാഡി.

419
00:59:32,873 --> 00:59:34,701
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

420
00:59:38,487 --> 00:59:40,446
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

421
00:59:40,533 --> 00:59:41,795
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

422
01:00:37,677 --> 01:00:39,070
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

423
01:00:45,946 --> 01:00:47,731
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

424
01:00:49,167 --> 01:00:52,300
ഇത് തോന്നുന്നു...
അത് ഇപ്പോഴും അവളെ പോലെയാണ്.

425
01:00:54,476 --> 01:00:57,479
ആ കാര്യം കൊന്നില്ല
അഡിസൺ, ചെയ്തോ?

426
01:01:03,268 --> 01:01:05,444
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലാൻ?

427
01:01:06,706 --> 01:01:08,403
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

428
01:01:10,449 --> 01:01:12,451
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരി?

429
01:01:13,452 --> 01:01:17,282
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ജയയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം,
നമുക്ക് പോകാം.

430
01:01:17,369 --> 01:01:18,892
നമുക്ക് പോകാം
ഈ മരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

431
01:01:27,335 --> 01:01:29,773
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

432
01:01:30,469 --> 01:01:32,123
എനിക്കറിയാം.

433
01:01:32,210 --> 01:01:33,733
ഞാൻ അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കും.

434
01:01:54,667 --> 01:01:56,408
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

435
01:01:57,278 --> 01:01:58,540
എത്ര തവണ?

436
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
രേഖയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

437
01:02:05,852 --> 01:02:07,158
കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് ഇടുക.

438
01:02:15,688 --> 01:02:17,646
ഊമ്പി.

439
01:02:57,686 --> 01:02:59,123
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

440
01:03:00,864 --> 01:03:02,779
ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായി.

441
01:03:29,718 --> 01:03:31,068
അഡിസൺ?

442
01:03:34,549 --> 01:03:36,160
വരൂ അത് എടുക്കുക
അത് ഇപ്പോഴും പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ!

443
01:03:39,337 --> 01:03:41,121
കുഞ്ഞോ?

444
01:03:43,994 --> 01:03:45,952
നിങ്ങൾ വേഗത്തിലായിരിക്കണം!

445
01:03:49,303 --> 01:03:50,348
ഹായ്, ക്വിൻ.

446
01:04:39,092 --> 01:04:41,573
എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ല!

447
01:07:06,805 --> 01:07:08,111
ഹലോ?

448
01:07:14,030 --> 01:07:15,640
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

449
01:07:19,992 --> 01:07:22,255
തൊട്ടു പിന്നിൽ, നോക്കൂ.

450
01:07:24,170 --> 01:07:26,042
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

451
01:07:27,869 --> 01:07:30,046
അത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

452
01:08:42,248 --> 01:08:43,597
അതിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കരുത്.

453
01:09:11,190 --> 01:09:13,236
ഇല്ല! ഇല്ല!

454
01:09:13,323 --> 01:09:14,237
ആഹ്!

455
01:10:20,694 --> 01:10:22,957
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

456
01:10:26,222 --> 01:10:27,962
ഞാൻ വളരെ നേരം ഭൂമിക്കടിയിലായിരുന്നു.

457
01:12:57,024 --> 01:12:58,461
നിങ്ങൾ യുദ്ധം നിർത്തണം.

458
01:13:02,203 --> 01:13:03,640
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

459
01:13:13,650 --> 01:13:14,781
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

460
01:14:36,689 --> 01:14:38,082
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
01:14:40,519 --> 01:14:41,999
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
01:14:43,957 --> 01:14:45,481
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

463
01:14:46,917 --> 01:14:48,092
എനിക്കറിയാം.

464
01:14:49,310 --> 01:14:50,486
എനിക്കറിയാം.

465
01:16:00,991 --> 01:16:02,209
ജയ്?

466
01:16:05,256 --> 01:16:06,300
ജയ്.

467
01:16:10,653 --> 01:16:12,524
ശ്ശ്.

468
01:16:15,614 --> 01:16:17,355
യുദ്ധം നിർത്തുക.

469
01:16:19,966 --> 01:16:21,794
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമായി.

470
01:16:31,238 --> 01:16:32,283
ജയ്?

471
01:17:14,107 --> 01:17:15,195
ശരി.

472
01:17:17,458 --> 01:17:18,634
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

473
01:20:45,101 --> 01:20:46,406
ദയനീയം.

474
01:22:44,568 --> 01:22:45,743
ജയ്?

475
01:22:47,701 --> 01:22:50,487
ഹേയ്, വരൂ. വരിക.

476
01:22:51,923 --> 01:22:52,924
ജയ്?

477
01:24:12,699 --> 01:24:14,397
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

478
01:24:22,057 --> 01:24:23,319
എത്ര ദൂരം?

479
01:24:24,972 --> 01:24:26,148
ദൂരെയല്ല.

480
01:24:38,551 --> 01:24:39,552
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?